Showing posts with label Mauritius. Show all posts
Showing posts with label Mauritius. Show all posts

Monday, 1 February 2016

New guide book in English for Reunion

Planning a trip to Reunion? Looking for the perfect travel companion? Be inspired by the fully-updated 2nd edition of the Insight Guide to Mauritius, Reunion & Seychelles: a full-colour and comprehensive guide in English for real visitors and armchair travellers alike. It has excellent maps, beautiful colour photos breaking up the text, as well as informative and easy-to-read articles and listings. This new edition is thoroughly up-to-date, with its trademark ‘Insight’ articles and features on local history, culture and touristy stuff. To write their books Insight Guides use local experts who provide insider know-how and share their love and knowledge of the destination.



Inside Insight Guide Mauritius, Réunion & Seychelles:
· A fully-overhauled edition by three expert local authors (that's me for the Reunion section ).
· Inspirational: stunning, specially-commissioned photography brings these idyllic destinations and their people, sights and excursions to life. 
· Highlights of top attractions, including Piton de la Fournaise, one of the planet's most active volcanoes; and the Cirques, Reunion’s three huge caldera-like valleys.
· Descriptive region-by-region accounts cover the destinations in depth.
· Detailed, high-quality maps throughout will help you get around with ease, pinpointing the key attractions featured in every chapter.
· Travel tips give you all the essential information for planning a memorable trip, including an independent selection of the best places to eat and the best activities on offer, and useful advice on everything from climate to money.
· Rich heritage: explore the islands’ vibrant history and culture and understand their modern-day life, people and politics.
· Editor’s Choice: whether it be sporting activities, best beaches, culture and heritage, wildlife watching, or parks and gardens, there’s an at-a-glance guide to highlights of the most special places to visit.
· A free app and e-book. The Walking Eye app features an up-to-date A to Z of travel tips, information on events, activities, and destination highlights as well as hotel, restaurant and bar listings.

Insight Guides has over 40 years' experience of publishing high-quality, visual travel guides. They produce around 400 full-colour print guidebooks and maps as well as picture-packed eBooks to meet different travellers' needs. Insight Guides' unique combination of beautiful travel photography and focus on history and culture together create a unique visual reference and planning tool to inspire your next adventure.


The Insight Guide to Mauritius, Reunion & Seychelles is published today in the USA & Canada, and was published on January 15th 2016 in the UK.


This article was originally published on the Go To Reunion blog.

Sunday, 12 July 2015

Mauritius seen from Reunion and vice versa

Well-known local photographer Luc Perrot published a photo this week of Mauritius seen from Piton de la Fournaise, Reunion Island. He explained that winter brings clear night skies, which make this sort of photo possible.

Mauritius as seen from Piton de la Fournaise,
Reunion Island © Luc Perrot

cropped version of the above photo © Luc Perrot

Panoramic view, with the volcano clearly visible
to the right © Luc Perrot

As some people seemed to think it wasn't possible to see Mauritius from Reunion, Mauritian photographer Burty Makoona sent the photo below, which Perrot annotated.

Reunion, seen from Mauritius © Burty Makoona

Annotated version:

Reunion, seen from Mauritius (annotated) © Burty Makoona

Another photo by Perrot was recently Photo of the Day on the Earth Science Picture of the Day (EPOD) website (EPOD is a service of the Universities Space Research Association).

Piton de la Fournaise © Luc Perrot



You might also like:

Monday, 5 November 2012

Books about Reunion & worldwide literature

A recent exchange with Ann Morgan, who's currently reading her way round the world, got me thinking about Reunion Island books in English. As far as I'm aware, with the exception of 'Bourbon Island 1730', the list I came up with contains only books that I have been written directly in English and not translated. In fact as far as I know there are no English translations of books by well-known Reunionese authors like Daniel Vaxelaire or Axel Gauvin, although the latter's books have been translated into German.

Books about Reunion I haven't read myself (but which are all on my Bookmooch wish list!):
  • Reunion: An Island in Search of an Identity by Laurent Medea
  • Monsters and Revolutionaries: Colonial Family Romance and Metissage by Françoise Verges
  • Island Born Of Fire: Volcano Piton de la Fournaise by Dr Robert B. Trombly
Cover of "Bourbon Island 1730"
Bourbon Island 1730

Books I've read myself:
I've written reviews of all of the above books.

Also: Bonnes Vacances!: A Crazy Family Adventure in the French Territories by Rosie Millard is about a 4 month tour of the DOM-TOMs Rosie made with her husband and four young children to make a documentary series for the Travel Channel ("Croissants in the Jungle"). Its final chapter covers Réunion (briefly); see my review of the book here.

In the introduction I mentioned Ann Morgan who is currently reading her way around as many of the globe’s 196 independent countries as she can, sampling one book from every nation. (She's also recently included a Rest of The World wildcard section, hence our exchange about Reunion Island). However as she asked herself: what counts as a story? Is it by a person born in that place? Is it written in the country? Can it be about another nation state? While in some respects she's still answering that question she had to lay down her terms and so decided to limit herself to all narratives that could be read to full effect by one reader on their own e.g. memoirs, novels, short stories, novellas, biographies, narrative poems and reportage, but not non-narrative poetry and plays.

It got me wondering about which countries I'd already read literature from, and after a quick tour of my bookshelves (and my memory!) this is the (non-exhaustive) list I came up with, in English and French:

Cover of "The Kalahari Typing School for ...
The Kalahari Typing School for Men

  • Canada - Where White Horses Gallop - Beatrice McNeil [Author/Setting]
  • Central African Republic - Princesse aux Pieds Nu - Evelyne Durieux [Author/Setting]
  • Burma - The Piano Tuner - Daniel Mason [Setting; Author is British]
  • China - Leaving Mother Lake: A Childhood at the Edge of the World - Yang Erche Namu [Author/Setting]
  • Czech Republic - L'Insoutenable légèreté de l'être [The Unbearable Lightness of Being] - Milan Kundera [Author/Setting]
  • Cuba - Our Man In Havana - Graham Greene [Setting; Author was British]
  • Democratic Republic of Congo - The Poisonwood Bible - Barbara Kingsolver [Setting; Author is American]
  • Denmark (& Greenland) - Miss Smilla's Feeling For Snow - Peter Høeg [Author/Setting]
  • Egypt - Woman at Point Zero - Nawal El Saadawi (translated by Sherif Hetata) [Author/Setting]
  • French Polynesia (Tahiti) - Breadfruit: A Novel - Célestine Hitiura Vaite [Author/Setting] [August 2014 - I read the French translation L'Arbre à Pain by Henri Theureau]
  • Germany - The Book Thief - Markus Zusak [Setting; Author is Australian]
  • Haiti - Island Beneath the Sea - Isabel Allende (translated by Margaret Sayers Peden) [Setting; Author is Chilean American]

Cover of "Island Beneath the Sea: A Novel...
"Island Beneath the Sea"

  • Hawaii - Comfort Woman - Nora Okja Keller [Author/Setting]
  • Iceland - L'homme du Lac [The Draining Lake] - Arnaldur Indridason (translated by Eric Boury) [Author/Setting]
  • India - A Fine Balance - Rohinton Mistry [Author/Setting]
  • Indonesia - Krakatoa - Simon Winchester [Setting; Author is British]
  • (Inner) Mongolia - Wolf Totem - Jiang Rong (translated by Howard Goldblatt) [Author/Setting]
  • Iran - Jamais Sans Ma Fille [Not Without My Daughter] - Betty Mahmoody [Author/Setting]
  • Ireland - Angela's Ashes - Franck McCourt [Author/Setting]
  • Israel - The Red Tent - Anita Diamant [Setting; Author is American]
  • Italy - The Baron in the Trees - Italo Calvino (translated by Archibald Colquhoun) [Author/Setting]
  • Jamaica (& Dominica) - Wide Sargasso Sea - Jean Rhys [Author/Setting]
  • Japan - Out - Natsuo Kirino [Author/Setting]
  • Kiribati - Paradis [avant liquidation] - Julien Blanc-Gras [Setting; Author is French] (June 2014)
  • Lebanon - The Fifth Mountain - Paulo Coelho [Setting; Author is Brazilian]
  • Madagascar - Muddling Through In Madagascar - Dervla Murphy [Setting; Author is Irish]
  • Malaysia (Borneo) - My Life in Sarawak - Margaret Brooke [Author/Setting]
  • Mauritania - Le Tambour des Larmes - Beyrouk [Author/Setting]
  • Mauritius - Paul & Virginie - Bernardin de St Pierre [Setting; Author was French]
  • Mayotte - Mon Mari Est Plus Qu'un Fou : C'est Un Homme - Nassur Attoumani [Author/Setting] 
  • Netherlands - Girl with a Pearl Earring - Tracy Chevalier [Setting; Author is American]
  • New Zealand - Behind Closed Doors - Ngaire Thomas [Author/Setting]
  • Nigeria - Things Fall Apart - Chinua Achebe [Author/Setting]
  • North Korea - The Aquariums of Pyongyang - Kang Chol-Hwan [Author/Setting]
  • Norway - Sophie's World - Jostein Gaarder (translated by Paulette Møller) [Author/Setting]
  • Pakistan - The Reluctant Fundamentalist - Mohsin Hamid [Author/Setting]
  • Rodrigues - Voyage à Rodrigues - JMG Le Clezio [Setting; Author is French]
  • Russia - Dans Les Forets de Sibérie - Sylvain Tesson [Setting; Author is French]
  • Seychelles - Travelling Hopefully - Maggie Makepeace [Setting; Author is British]
  • South Africa - Disgrace - JM Coetzee [Author/Setting]
  • South Korea - Who Ate Up All The Shinga? - Park Wan-Suh (translated by Yu Young-nan) [Author/Setting]
  • Spain - The Shadow of the Wind - Carlos Ruiz Zafón [Author/Setting]
  • Sweden - Millennium Trilogy - Steig Larsson (translated by 'Reg Kreeland') [Author/Setting]
  • Tibet - Voyage d'une Parisienne à Lhassa [My Journey to Lhasa] - Alexandra David-Néel [Setting; Author was French]
  • Trinidad  - A House for Mr Biswas by V.S. Naipaul [Author/Setting]
  • Tromelin - Les Naufrages de l'ïle Tromelin - Irène Frain [Setting; Author is French]
  • Turkey - My Name Is Red - Orhan Pamuk (translated by Erdağ Göknar) [Author/Setting]
  • United Arab Emirates - The Wink of the Mona Lisa and other stories from the Gulf - Mohammad Al Murr (translated from the Arabic by Jack Briggs) [Author/Setting] [October 2015]
  • Uzbekistan (& Iran) - Samarcande [Samarkand] - Amin Maalouf [Setting; Author is from Lebanon]
  • Vietnam - L'Amant [The Lover] - Marguerite Duras [Author/Setting]
  • Zimbabwe (Southern Rhodesia) - The Grass is Singing - Doris Lessing [Author/Setting]  [August 2014]

Samarcande


Notes:
  • I've arbitrarily excluded the UK, France and the USA as I've read so many books from these countries I'd have trouble choosing just one!
  • If I've read several books from a country I've generally just listed my favourite.
  • I've also taken liberties by listing some non-independent regions (e.g. Rodrigues, Hawaii, Tibet, Tromelin).
  • I excluded some books (such as Ann Patchett's Bel Canto, or William Boyd's African novels) that take place in unidentified countries.
  • I also excluded books (such as Elie Wiesel's Night) whose action takes place in several countries.
  • If I've read a book in French but an English translation exists I've added the English title in brackets [].
  • I've included books not written by natives of the country in question.

My conclusions:

I have vast swathes of the planet where I haven't read any literature from, for example South America or the Pacific! Places like South East Asia or Central Asia are patchy too. Although I list Paul Coelho and Isabel Allende the books of theirs that I read were not set in their native countries. And despite living and travelling for three years in Asia I've mainly read Korean books (North and South) but very little from the many other countries we travelled to in the region. I need to broaden my horizons even more.

What about you? Do you enjoy reading books from other countries? Do you have any books to recommend? Is literature from your native (or adopted) country easy to find in English?

P.S. Here's the link to Ann Morgan's site: A Year Of Reading The World. Other reading around the world blogs I've come across are: Reading the WorldThe Rushlight List and World Lit Up.

This post originally appeared on A Smart Translator's Reunion.


Friday, 16 March 2012

Mauritius moments


This was my first trip back to Mauritius, Réunion's neighbouring island, since 2001.


We stayed in Grand Baie, in the island's north-west, about a 5 km drive from our dive club located in-between Mon Choisy and Trou aux Biches.

our dive club

Most days we dived in the morning, finishing about 10:30/11am, then headed off sight-seeing for the rest of the day. Spots we dived at include Forêt NoirCaravelleStella Maru, Stenopus Reef, Poison Reef and Ancre Perdu.

one of the club's boats

Not far from the dive club, at Mon Choisy, is a monument to where the first flight between Reunion and Mauritius landed.

Maurice Samat and Paul-Louis Lemerle
landed on September 10th 1933.

On land there were a certain number of sites in Mauritius we wanted to revisit, but we didn't go back to some of the more popular tourist spots like Pamplemousses Botanical Gardens, Casela Nature Park, or Chamarel Coloured Earths.

Grand Baie

Grand Baie is quite touristy but has a good selection of accommodation in different price ranges, and you're not limited to hotel restaurants for eating options.

Hindu shrine, Grand Baie

Tamil temple, Grand Baie

This church beside the sea is opposite a mosque.

church, Grand Baie


On one of our first days of sight-seeing we headed to the west coast as we were meeting a friend who was staying in Flic-en-Flac. South of Flic-en-Flac is the town of Tamarin, which is known for its salt flats.

Tourelle de Tamarin, 548 metres

Seawater is left to evaporate and form salt crystals.


close-up

Coral was used to make lime for construction purposes. Fortunately the practice was stopped as it destroyed both the coral reef and the forests (wood was needed to heat the kiln).

old lime kiln, Tamarin

South of Tamarin at La Preneuse is an old Martello Tower, built by the British in 1830s for defensive purposes. This particular one has been turned into a museum.

Martello Tower, La Preneuse, Tamarin

The following day we headed north from Grand Baie, passing through Pereybere to Cap Malheureux, famous for its red-roofed church. 

Coin de Mire island, seen from Cap Malheureux

It's the northern-most point of Mauritius, and the place name literally means 'Cape Misfortune'.

Cap Malheureux church

Cap Malheureux is also the place where the British landed to start their invasion (and ultimate conquest) of the island in 1810.

Cap Malheureux church, looking out to sea

Continuing on around the coast to the north-east you arrive at Poudre d'Or which is where the ship St Geran sank offshore on August 18th 1744 with the loss of 192 lives (143 sailors, 13 passengers and 30 slaves). 


The French writer Bernardin de Saint-Pierre was inspired by the shipwreck to write the love story "Paul and Virginie" in 1788.

Paul & Virginie monument

Mangrove can be found growing along parts of the east coast.

Rhizophora mucronata

St Mark's Church, Poudre d'Or

The following day we headed to the island's centre, stopping first at Le Fangourin, the restaurant of L'Aventure du Sucre to have lunch (L'Aventure du Sucre is a former sugar factory which has been turned into a museum about the sugar industry, rather like Reunion Island's Stella Matutina).


on the lawn at Le Fangourin

four varieties of unrefined sugar

With such a multicultural population, many religions co-exist on Mauritius: Christianity, Islam and Hinduism.

Catholic shrine, La Nicolière

Tabagies (convenience stores) can be found beside many roads.

Typical tabagie

Mauritius is geologically older than Réunion, and consequently its mountains are not quite so dramatic. Its highest point, the Piton de la Rivière Noire, is only 828m (compared to 3070m for Reunion's Piton des Neiges!). Nevertheless its summits punctuate the landscape, rising up out of the flat plains.

Pieter Both (823m) to the left and Le Pouce (812m) to the right

closer view of Pieter Both, with sugar cane fields in the foreground

Curepipe is Mauritius' second city after the capital Port Louis, and is situated on the island's central plateau.

Curepipe, from Trou aux Cerfs.

Close to the town centre is Trou aux Cerfs, a dormant volcanic crater 85m deep and 200m wide.

Trou aux Cerfs

As it is located at 600 metres altitude there are great views to be had on a clear day.

looking west from Trou aux Cerfs

On our last day of sightseeing we headed to the south-west, starting at Tamarin Falls, a series of seven waterfalls near the town of Henrietta.

Tamarin Falls

Next we passed through the beautiful landscapes of Mauritius' only National Park, Black River Gorges.

Black River Gorges National Park

The views when heading down to the coast from Black River Gorges are stunning.

looking south, Le Morne in the distance to the right

looking south-west towards Ile aux Benitiers

looking north, Tourelle de Tamarin on right

In the far south-west corner of Mauritius, which is shaped like a hammerhead shark, is the imposing Le Morne Brabant.

Le Morne Brabant rises 556 metres high

Legend says that runaway slaves hid on Le Morne but in 1835 when an expedition party came to tell them slavery was abolished fearing capture they threw themselves from the summit. The site was inscribed as a UNESCO World Heritage site in 2008.

side view of Le Morne

Le Morne is a popular area for windsurfers and kite-surfers as it is one of the windiest places in the island.

kite-surfers at Le Morne

Leaving Le Morne behind and continuing along the south coast you come to the Trevessa monument, near the village of Bel Ombre.

sunset, Trevessa monument

I've always been fascinated by the survival story of those shipwrecked on the Trevessa. Heading to Antwerp from Fremantle, the ship hit a storm 11 days out from Australia and its crew took refuge in two life-boats. One life-boat reached Rodrigues, the other arrived in Mauritius, not without several deaths however.

inscription, Trevessa monument

Unfortunately in the space of one week we didn't have enough time to visit everything we would have liked to - we didn't get to the south-east for example - but it just means we'll have to go back again soon!


Suggested reading: 

Paul and Virginie by Bernardin de Saint-Pierre

If you read French Le Bal Du Dodo by Geneviève Dormann is an interesting novel about life in Mauritius' Franco-Mauritian community. And Irene Frain's
Les Naufrages de L'Ile Tromelin, while not directly about Mauritius, tells the true story of a shipwreck on the Indian Ocean island of Tromelin by a ship heading from Madagascar to Mauritius. All the shipwreck survivors (122 crew members and 60 slaves) helped build a boat to escape the island, but the slaves were left behind; 8 survivors were finally picked up 15 years later.

More about the Trevessa:

BBC Article, July 19th 2011

More about the Tromelin island shipwreck:

Forgotten Slaves Underwater Archaeological Expedition (UNESCO)
Shipwrecked and abandoned: the story of the slave Crusoes - 'The Independent' article, February 5th 2007
Tromelin 2010 - the search continues - diary of archaeological digs on Tromelin